Deutsch, Arabisch, Englisch und viele weitere Sprachen — im selben Dokument. Arabisch tippst du ganz normal mit deiner Tastatur, wir wandeln es in arabische Schrift um. Fertig als PDF oder Word-Datei.
Word kostet Geld, Google Docs verlangt ein Konto, und beide kämpfen mit gemischt arabisch-lateinischer Schrift. Scriptum wurde genau für diese Lücke gebaut.
Widerspruch, Antrag, Kündigung — mit Vorlage, richtigem Aufbau und sauberem PDF zum Ausdrucken.
Anschreiben und Lebenslauf in einer Datei, auf Wunsch zweisprachig für Arbeitgeber im Ausland.
Auf Arabisch schreiben, ohne eine arabische Tastatur zu besitzen — einfach lateinisch tippen.
Für Kleinunternehmer: Rechnungsvorlage mit Tabelle, direkt als PDF verschickbar.
Hausarbeiten mit Überschriften, Zitaten und Tabellen — auch mit arabischen Belegstellen.
Vokabeln und Sätze üben, sofort sehen wie es geschrieben wird, laut vorlesen lassen.
Die meisten Editoren erzwingen eine Richtung für das ganze Dokument. Mischst du Deutsch und Arabisch, rutschen Satzzeichen an die falsche Stelle und Zeilen springen. Scriptum erkennt für jeden Absatz selbst, wohin er gehört.
Kein abgespecktes Spielzeug — sondern die Werkzeuge, die du aus Word kennst, plus die, die dort fehlen.
Überschriften, Listen, Tabellen, Bilder, Links, Zitate, Farben, Blocksatz.
„salam“ tippen, السلام bekommen — mit Korrekturvorschlägen und Bildschirmtastatur.
Sprich deinen Brief einfach ein – in der gewählten Sprache, direkt im Dokument, mit Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Den fertigen Text anhören, um Fehler zu finden, bevor du ihn abschickst.
Als PDF drucken oder als .doc, HTML, Text und Markdown herunterladen.
Markierten Absatz in 22 Sprachen übersetzen, ohne die Seite zu verlassen.
Beliebig viele Texte nebeneinander, automatisch gespeichert, jederzeit weiterschreiben.
Zum Startbildschirm hinzufügen und auch ohne Internet weiterarbeiten.
Keine Installation, kein Konto, keine Lizenzkosten. Jedes Werkzeug läuft vollständig in deinem Browser — nichts verlässt dein Gerät.
Jede Vorlage passt sich der gewählten Sprache an. Du füllst nur noch die eckigen Klammern aus.
Kein Download, keine Anmeldung. Die Seite ist sofort einsatzbereit — auch auf dem Handy.
Vorlage wählen und ausfüllen. Für Arabisch einfach lateinisch tippen oder das Mikrofon nutzen.
Ein Klick auf Drucken, dann „Als PDF speichern“. Oder als Word-Datei herunterladen.
Wo Scriptum stärker ist — und wo die großen Programme die Nase vorn behalten. Beides gehört dazu.
| Scriptum | Microsoft Word | Google Docs | |
|---|---|---|---|
| Kosten | Kostenlos | Abo nötig | Kostenlos |
| Konto nötig | Nein | Ja | Ja |
| Installation | Nein | Ja | Nein |
| Gemischt rechts/links je Absatz | Automatisch | Manuell | Manuell |
| Arabisch ohne arab. Tastatur | Ja | Nein | Nein |
| Text bleibt auf dem Gerät | Ja | Cloud | Cloud |
| Gemeinsam bearbeiten | Nein | Ja | Sehr gut |
| Seriendruck, Makros, Fußnoten | Nein | Sehr gut | Teilweise |
Kurz gesagt: Für lange wissenschaftliche Arbeiten oder Teamarbeit im Büro bleibt Word beziehungsweise Google Docs die bessere Wahl. Für schnelle, mehrsprachige Briefe und Dokumente ohne Konto und ohne Kosten ist Scriptum überlegen.
Anzeige · Die folgenden Links sind Amazon-Partnerlinks. Für dich ändert sich der Preis nicht; wir erhalten eine kleine Provision.
Transparent, passt auf fast jede Tastatur. Praktisch, wenn du die Bildschirmtastatur irgendwann nicht mehr brauchst.
Bei Amazon ansehen →Rund 35.000 Stichwörter, inklusive ägyptischer und syrischer Umgangssprache — wenn beim Schreiben ein Wort fehlt.
Bei Amazon ansehen →77 Lektionen mit Audio bis Niveau B2 — für alle, die die Schrift wirklich von Grund auf lernen wollen.
Bei Amazon ansehen →Bambusfedern und Tinte, um das Geschriebene anschließend von Hand zu üben.
Bei Amazon ansehen →Scriptum ist ein kostenloser Online-Editor für Briefe, Bewerbungen, Lebensläufe, Rechnungen und andere Dokumente. Er läuft direkt im Browser, braucht weder Konto noch Installation und eignet sich besonders für alle, die zwischen mehreren Sprachen wechseln. Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch oder Persisch stehen im selben Dokument nebeneinander. Die Schreibrichtung passt sich automatisch an, sodass rechtsläufige und linksläufige Textteile sauber gemischt werden können.
Scriptum richtet sich an Familien und Berufstätige, die Behördenbriefe, Bewerbungen oder Geschäftspost in mehreren Sprachen verfassen. Ebenso nutzen es Lernende und Lehrende des Arabischen, Übersetzer und alle, die schnell ein sauberes Dokument brauchen, ohne Software zu kaufen. Deine Dokumente bleiben lokal in deinem Browser gespeichert.
Nein. Du kannst sofort losschreiben, es gibt weder Registrierung noch Zwangsanmeldung.
Beliebige Sprachen, die dein Gerät darstellen kann, zum Beispiel Deutsch, Arabisch, Englisch, Türkisch, Persisch oder Urdu. Die Schreibrichtung wird pro Absatz richtig gesetzt.
Schreibe das Wort so, wie man es ausspricht, etwa „shukran“. Der Editor macht daraus das arabische Wort. Falls ein Vorschlag nicht passt, kannst du ihn direkt korrigieren oder die Bildschirmtastatur verwenden.
Nach dem ersten Aufruf läuft die Programmhülle auch offline. Die Umwandlung nach Arabisch nutzt dann eine einfache lokale Ersatzumschrift.
Ja. Wähle eine Vorlage aus, fülle sie aus und speichere sie als PDF oder Word-Datei.
Ja. Keine Testphase, kein Abo, keine Lizenz. Du brauchst kein Konto und musst nichts installieren. Finanziert wird die Seite über die Produktempfehlungen weiter oben.
Nein. Deine Dokumente bleiben ausschließlich lokal in deinem Browser. Nur wenn du die Arabisch-Eingabe nutzt, werden die dafür getippten lateinischen Wörter einzeln zur Umwandlung an unseren Server geschickt — nie das ganze Dokument.
Ja, genau dafür ist Scriptum gemacht. Du tippst lateinisch, zum Beispiel „salam“ oder „kayf halak“, und bekommst السلام beziehungsweise كيف حالك. Wenn du lieber Buchstaben anklickst, gibt es zusätzlich eine Bildschirmtastatur.
Klick auf „Drucken / PDF“ und wähle im Druckdialog deines Browsers „Als PDF speichern“. Das funktioniert auf Computer und Handy gleichermaßen, ohne Zusatzprogramm.
Ja. Über Export als Word-Datei (.doc) bekommst du ein Dokument, das Word, LibreOffice und Google Docs öffnen und weiterbearbeiten können — inklusive Formatierung und Tabellen.
Ja. Die Oberfläche ist für kleine Bildschirme ausgelegt. Über das Browsermenü kannst du Scriptum zum Startbildschirm hinzufügen — danach startet es wie eine App und funktioniert auch offline.
Die Oberfläche gibt es in 22 Sprachen, darunter Arabisch, Türkisch, Persisch und Urdu – dann komplett von rechts nach links. Schreiben kannst du in jeder Sprache, die dein Gerät darstellen kann.
Deine Dokumente bleiben erhalten, sie werden laufend automatisch gespeichert. Achtung: Löschst du die Browserdaten, sind auch die Dokumente weg. Lade wichtige Texte deshalb zusätzlich als PDF oder Word-Datei herunter.
Keine Anmeldung, kein Download, keine Kosten. Vorlage wählen, ausfüllen, als PDF speichern.
Editor jetzt öffnen